“Ce n'est pas une véritable Habano.”

“Ce n'est pas un vrai cigare cubain.”

…notre chauffeur de taxi a dit la matière d'un ton neutre, comme il met la fin de mon cigare et-vient entre ses doigts et de petits morceaux de feuilles de tabac abandonné.

I snatched the cigar from him, le remettre dans ma bouche, et fâcheusement rétorqua,

“Au moins laissez-moi fumer en paix, homme!

At least let me smoke it in peace, homme!

We were on our way to Viñales, Cuba, et venait de quitter La Havane avec un million et un gars essaient de nous vendre des cigares dans le rétroviseur. La dernière chose que je voulais était une autre cubaine essayait de me bousculer. Avantage, Je l'avais acheté ces cigares d'un ami, donc je suis sûr qu'ils étaient legit.

Mais il se trouve qu'il avait raison.

Moments later, J'ai allumé un autre cigare à la ferme du tabac nous nous sommes arrêtés à et immédiatement remarqué la différence. Ce cigare était plus dense, les feuilles de tabac ont été emballés serré, les cendres, à la fin du cigare ne tombe pas pendant des siècles, but above all….la goût. Je suis allé de fumer un faux Cohiba à la vraie affaire dans 15 minutes, and even for a cigar rookie like me, it was noticeably different.

As I sat back & exhalé la fumée de mon premier vrai cigare cubain avec satisfaction complète, l'agriculteur a jeté une liasse lourde de feuilles de tabac sur la table en face de nous avec un bruit sourd, adjusted his sombrero, & began to explain his trade. We were finally in Viñales.

Viñales – LA destination de cigare cubain

Like I mentioned before, il y a des usines cigares tout au long de Cuba, cigar hustlers on every corner in every city, et même d'innombrables fermes de tabac saupoudrant la campagne le long des routes, alors pourquoi at-on besoin d'aller à Vinales?

Although only 1.5–2 heures à l'extérieur de La Havane, regards Viñales & se sent comme un monde loin de l'agitation & capitale cubaine trépidante. Le gaz gourmands maquinas (old, American cars) & la pollution sonore de la ville sont remplacés par le clip-clop des chariots tirés par des chevaux & le grincement des chaises à bascule porche avant. Les bâtiments en béton délabrés & industrialized, usines urbaines Cohiba cèdent la place aux agriculteurs claquer leur fouet, pushing their oxen further into the hot sun to till the fertile land upon which their fathers & grandfathers made their living. Ils continuent la tradition aujourd'hui. Ces fermes de tabac pittoresquement coincés entre le pain de sucre, mogota mountain walls of the Valle de Viñales (Viñales Valley) are all they know.

 

 

The conjunction of this area’s natural beauty, rich farming traditions, et les techniques de récolte préservés du meilleur tabac connues de l'homme ont propulsé la Valle de Viñales pour profiter de la UNESCO World Heritage site status it holds today.

Tous les cigares sont 100% hand-rolled, et la plupart des fermes ici sont entièrement organique car ils ne pas utiliser de produits chimiques ni machines agricoles! Not only is seeing Cuban tobacco farmers’ process awesome, but being able to support them is even better. Comme indiqué dans la vidéo, the Cuban government takes 90% of their product to the Cohiba factories to produce & sell to tourists in official cigar shops. Acheter des cigares directement auprès des agriculteurs met de l'argent directement dans leur poche, and given that most Cubans’ official salaries range from $15-30/month, that’s money well spent.

De plus, purchasing artisan cigars, hand-rolled & packaged with no labels (also seen in the video at the 2nd farm) can give tourists more options to take Cuban cigars back home. Pour officiellement emballé, cigares de marque, such as Cohiba or Montecristo, purchase receipts are required to pass customs. Ces cigares coûtent environ $10-30 apiece in government-run cigar shops. With exporting good limits enforced at airports (capped at $100 valeur de cigares pour les Américains), that doesn’t give you much wiggle room for bringing some stogies back to share with your friends. Les cigares artisanaux indiqués ci-dessous nous coûtent $2 each, and they tasted just as good as the official Cohibas.

But, I don’t even like cigars!

Just so you know, I never liked cigars before I went to Cuba either. By the time I left, I was smoking a cigar every day! Je te défie d'essayer un & see what happens.

But even if you’re sure you’re not going to like the cigars, there are still plenty of reasons to visit Vinales. Il sont la randonnée pédestre & horseback-riding trails all over those beautiful, montagnes vertes, rock-climbing is starting to take off, et d'autres activités de la famille comme boat-riding through Cueva del Indio and visiting Mural de la Prehistoria are worthy sideshows.

Cela étant dit, Je recommande fortement encore les chevaux au moins à cheval à travers la vallée pour visiter les fermes & apprendre davantage sur le processus de la culture du tabac (you can just drink the mojitos if you prefer ;). Voici ce qui nous avons contracté un coût de 4 $ / heure par cheval:

Nombre (name): Yaniel. Teléfono: (+53) 52238887 or 53715648. Dirección (address): Salvador Cisnero Este, Carretera Al Cementerio. Viñales, Pinar del Rio, Cuba. (also has a Casa Particular for $25/night)

Yaniel doesn’t speak English however, mais comme une expérience à Cuba, parler un peu espagnol sera sans aucun doute améliorer votre expérience! Révisez votre vocabulaire avec la liste ci-dessous, and we’ll see you at the Vinales, Cuba tobacco farms!

P.s. – make sure Yaniel doesn’t give you the horse “Pepe” – he can be a little loco some days

VOCABULAIRE ESPAGNOL LISTE DE VIDEO:

plantation – plantation

secadero – séchoir (dans le contexte de la vidéo, maison sèche)

Je suis entouré – Je suis entouré

Une explication – une explication

les feuilles – les feuilles

cendre – la cendre

piqûre(o) – haché

vers le bas – au dessous de, bas

dessus – up, above

fort – fort

une couche – une couche

capote – literally cloak, or cape (but in this context it means the interior wrapping layer of the cigar)

moulé – à la moisissure

bar – bar

cent quatre-vingt – 180

deux cent – 200

gouvernement – gouvernement

Quatre-vingt dix pour cent – quatre-vingt-dix pourcent (90%)

bien sûr – of course

le meilleur – le meilleur

entonces – so, bien, puis

vous avez essayé – vous avez essayé

prendre des photos – prendre des photos

la plante – la plante

recueillir – de se rappeler, choisir

la première – la première

le Mananita – le petit matin (la première cueillette des feuilles de tabac dans ce contexte)

la deuxième – la deuxième

debout libre – pied libre (deuxième cueillette de feuilles de tabac dans ce contexte)

toujours – toujours

la tercera – the third

cuarenta y cinco – 45

cincuenta – 50

uno y medio – one and a half (third picking of tobacco leaves in this context)

la cuarta – the fourth

centro fino – fine center (fourth picking of tobacco leaves in this context

la quinta – the fifth

centro gordo – fat

la dernière – the final, the last

la corona – the crown (the final picking of tobacco leaves in this context)

là – there are, il y a

rey(es) – king(s)

casi – almost

entre– between

setenta y cinco – 75

la cosecha – the harvest

a mano – by hand

machines – machines (also refer to the old, American cars in Cuba!)

en absoluto – at all, absolutely

químicos – chemicals

biológico – biological

cantidad – quantity

cinco mil – 5 thousand (5,000)

un millón – one million (1,000,000)

dos millones – two million (2,000,000)

yank tank – old, American-made cars in Cuba (aussi connu sous le nom maquinas)

sabroso – tasty

campesino – agriculteur, paysan

silencio – silence

suave – smooth

fabricar – to fabricate, produce

tripa – intestine (in this context, the interior of the cigar)

precio – price

étiquette – étiquette

cualquiera – anyone, any, whichever

expert – expert

aéroport – airport

caja – box

CUC – peso cubain convertible (arrimé à l'U.S. Dollar)

 

 

Did you find today’s Spanish lesson interesting or helpful? Aimez-vous ci-dessous avec deux sous-titres dans les vidéos, or would you prefer some other sort of Spanish-learning practices? Je suis toujours à la recherche de nouvelles façons d'enseigner l'espagnol en documentant mes voyages, so I’m open to all suggestions & critique! S'il vous plaît laissez-moi savoir dans les commentaires ci-dessous & ¡hasta la próxima!